1 00:00:04,849 --> 00:00:09,343 Non! Non! 2 00:00:27,138 --> 00:00:30,266 Au secours... au secours ! 3 00:04:23,574 --> 00:04:26,168 Vous allez toujours en ville, docteur ? 4 00:04:26,610 --> 00:04:29,340 Tu vois, c'est comme ça qu'on obtient accueilli dans le village. 5 00:04:30,180 --> 00:04:31,670 La mort règne ici. 6 00:04:32,182 --> 00:04:36,118 Si je peux, donnez-moi 50 couronnes. Je suis désolé, mais je ne peux pas continuer à partir de là. 7 00:04:40,124 --> 00:04:44,618 Désolé, je t'ai emmené jusqu'à cet endroit, parce que j'avais besoin d'argent. 8 00:04:49,900 --> 00:04:51,959 L'auberge est plus loin, après cet arc. 9 00:04:52,102 --> 00:04:54,263 Il ne vous sera pas difficile de le trouver. 10 00:04:54,371 --> 00:04:56,771 Demandez simplement votre chemin, c'est la seule auberge de la ville. 11 00:05:01,545 --> 00:05:04,810 Vous voyez, c'est un endroit condamné, un endroit oublié par Dieu. 12 00:05:05,149 --> 00:05:07,743 Personne ne vient jamais à cet endroit. 13 00:05:12,890 --> 00:05:15,916 Tu ferais mieux de revenir, docteur, avant qu'il ne soit trop tard. 14 00:06:23,894 --> 00:06:26,795 Je cherche l'auberge. Pouvez-vous me dire où il se trouve ? 15 00:06:26,897 --> 00:06:28,057 C'est là-bas. 16 00:07:52,316 --> 00:07:53,874 Je cherche l'inspecteur. 17 00:07:56,386 --> 00:07:57,910 Inspecteur Kruger. 18 00:07:58,322 --> 00:08:01,120 Vous êtes le médecin, n'est-ce pas ? 19 00:08:02,626 --> 00:08:04,958 Dans ce village, nous n'avons jamais aimé les médecins. 20 00:08:05,062 --> 00:08:06,051 Calme! 21 00:08:07,264 --> 00:08:08,458 Dr Eswaï ? 22 00:08:08,632 --> 00:08:09,496 Oui! 23 00:08:11,602 --> 00:08:15,094 Viens. Viens. L'inspecteur vous attend. 24 00:08:22,846 --> 00:08:23,835 Assez! 25 00:08:28,085 --> 00:08:30,212 J'ai dit que je ne savais rien Irène Hollander. 26 00:08:30,287 --> 00:08:31,879 Je ne la connaissais pas, inspecteur ! 27 00:08:32,289 --> 00:08:35,053 Toi aussi, tu ne sais rien, vous n'avez rien vu ni entendu ? 28 00:08:35,158 --> 00:08:38,889 Vous avez tous la même réponse ! Écoute, tu ne peux pas me tromper ! 29 00:08:39,029 --> 00:08:42,362 Pourquoi une telle réticence ? Qu’est-ce qui vous tient la langue attachée ? 30 00:08:42,466 --> 00:08:45,697 Est-ce la peur, peut-être ? Peur de quoi ? Dites-moi! De quoi ? 31 00:08:48,171 --> 00:08:49,160 Une amulette ! 32 00:08:50,607 --> 00:08:51,596 Une amulette ! 33 00:08:52,943 --> 00:08:57,676 C'est ce qui t'empêche de parler. C'est de la superstition, de l'ignorance. 34 00:08:58,615 --> 00:09:00,310 Mais je vais vous faire parler ! 35 00:09:00,417 --> 00:09:03,818 Pour que tu me dises ce qui s'est passé, tu verras ! 36 00:09:06,189 --> 00:09:09,181 Vous avez réussi. Je commençais à m'inquiéter pour toi. 37 00:09:09,292 --> 00:09:13,353 Je suis parti immédiatement, mais ce n'était pas facile J'arrive, inspecteur Kruger. 38 00:09:13,463 --> 00:09:17,297 Nous sommes ici isolés du monde, personne ne vient jamais nous voir. 39 00:09:19,102 --> 00:09:21,093 Voici M. Keirr, le bourgmestre. 40 00:09:22,305 --> 00:09:24,796 Allez-y, mais attendez avec les autres en bas. 41 00:09:25,575 --> 00:09:27,805 Avez-vous vécu ici pendant un moment, Inspecteur ? 42 00:09:28,211 --> 00:09:29,701 Je suis arrivé ici l'autre jour. 43 00:09:29,813 --> 00:09:32,714 Je t'ai demandé de venir ici pour une affaire très sérieuse. 44 00:09:34,551 --> 00:09:35,950 Jetez un œil à cette lettre. 45 00:09:38,088 --> 00:09:42,457 Ça vient d'Irena Hollander, une fille qui travaillait comme femme de ménage dans une villa. 46 00:09:42,559 --> 00:09:44,618 La villa de la Baronne Gras. 47 00:09:48,532 --> 00:09:50,056 Je ne peux plus y résister. 48 00:09:50,167 --> 00:09:53,261 J'ai décidé de parler, pour briser le cycle de la mort... 49 00:09:53,370 --> 00:09:54,735 un grand fardeau pour moi. 50 00:09:56,106 --> 00:10:01,601 Viens vite, parce que cette fois ça fait comme si c'était mon tour. Irène Hollander. 51 00:10:02,946 --> 00:10:04,880 Cette lettre est arrivée à le commissariat... 52 00:10:04,981 --> 00:10:08,712 et je suis venu ici pour vérifier ce qui était effectivement vrai. 53 00:10:09,519 --> 00:10:11,680 La fille, malheureusement, était déjà mort. 54 00:10:11,788 --> 00:10:13,415 Empalé par les lances d'une porte. 55 00:10:13,523 --> 00:10:14,512 Un homicide ! 56 00:10:15,092 --> 00:10:16,582 Je ne sais toujours pas. 57 00:10:16,693 --> 00:10:19,423 Ils continuent de vouloir que je croie que c'est une malédiction. 58 00:10:19,529 --> 00:10:22,862 Mais cette lettre me fait réfléchir à propos de quelque chose de totalement différent. 59 00:10:23,133 --> 00:10:25,499 Mais ce sera à toi de décider pour le comprendre, docteur. 60 00:10:25,602 --> 00:10:27,593 Vous devrez faire une autopsie. 61 00:10:28,538 --> 00:10:31,701 Bourgmestre, nous continuerons avec l'interview de demain. 62 00:10:32,542 --> 00:10:33,873 Personne ne peut partir ! 63 00:10:39,583 --> 00:10:41,778 As-tu compris quelque chose, Inspecteur ? 64 00:10:43,820 --> 00:10:46,220 Je continue de me heurter à un mur de silence. 65 00:10:46,623 --> 00:10:48,784 Ils ont peur de tout. 66 00:10:49,826 --> 00:10:54,229 Ils ont peur de mes questions, c'est comme si ils sont terrorisés par quelque chose. 67 00:10:54,731 --> 00:10:58,462 D'un autre côté, je comprends leur méfiance envers les étrangers. 68 00:10:58,568 --> 00:11:02,561 Vous êtes sans aucun doute la première autorité qui est arrivé à cet endroit. 69 00:11:02,906 --> 00:11:05,898 Leur seul système de croyance est une superstition. 70 00:11:06,109 --> 00:11:07,736 Tout à l'heure, ils portaient un cercueil... 71 00:11:07,844 --> 00:11:09,505 Un cercueil ? Quand? 72 00:11:09,646 --> 00:11:11,079 Quand je suis arrivé. 73 00:11:11,348 --> 00:11:12,747 Je pense que je comprends maintenant. 74 00:11:12,849 --> 00:11:15,875 Ils tentent d'empêcher une autopsie sur Irena Hollander ! 75 00:11:15,986 --> 00:11:17,476 Venez avec moi, docteur, vite ! 76 00:11:21,324 --> 00:11:23,485 Rufus, Argo! Arrêt! 77 00:11:28,899 --> 00:11:30,230 Que fais-tu? 78 00:11:30,333 --> 00:11:33,496 Qui t'a dit de l'enterrer ? N'ai-je pas été assez clair ? 79 00:11:33,603 --> 00:11:36,333 Le médecin est venu dans le but précis de faire une autopsie ! 80 00:11:36,439 --> 00:11:39,272 C'est contre la loi de la nature toucher les morts. 81 00:11:39,609 --> 00:11:41,600 Emmenez-la à la morgue. 82 00:11:42,212 --> 00:11:43,304 Quand pouvez-vous commencer ? 83 00:11:43,413 --> 00:11:45,779 Tout de suite. Mais il faut un témoin qualifié. 84 00:11:45,882 --> 00:11:47,850 Il existe des lignes directrices Je dois suivre. 85 00:11:47,951 --> 00:11:50,579 Je t'ai dit de déplacer le cadavre à l'intérieur, immédiatement ! 86 00:11:51,788 --> 00:11:54,052 Quant au témoin, ne vous inquiétez pas. Je t'enverrai... 87 00:11:54,157 --> 00:11:58,059 Inspecteur! Inspecteur! C'est le bourgmestre qui m'a envoyé ! 88 00:11:58,161 --> 00:12:00,254 Il veut que tu reviennes à l'auberge. 89 00:12:00,363 --> 00:12:03,662 Il ne pouvait pas garder les gens vous essayiez d'interviewer. 90 00:12:03,800 --> 00:12:05,961 Il veut te parler immédiatement ! 91 00:12:06,169 --> 00:12:07,500 Bon, j'arrive. 92 00:12:08,638 --> 00:12:11,129 Allez faire ce que vous avez à faire. Une fois que tu as fini, viens me rejoindre. 93 00:12:11,241 --> 00:12:12,208 D'accord. 94 00:12:22,452 --> 00:12:23,441 M. Keirr! 95 00:12:27,424 --> 00:12:28,413 M. Keirr! 96 00:12:30,393 --> 00:12:32,361 Pourquoi sont-ils tous partis ? 97 00:12:33,129 --> 00:12:37,657 Je suis désolé! Mais il n'y avait rien Je pourrais y faire. 98 00:12:38,835 --> 00:12:41,668 J'ai essayé de les garder ici pour l'interrogatoire. 99 00:12:42,539 --> 00:12:47,340 Mais une fois qu'ils ont découvert que tu avais allés au cimetière, ils se sont enfuis. 100 00:12:55,418 --> 00:12:59,855 Apparemment tu n'as pas beaucoup de pouvoir sur ces gens. 101 00:13:00,090 --> 00:13:02,581 Eh bien, ce n'est pas une question de pouvoir. 102 00:13:05,295 --> 00:13:09,197 Inspecteur, je vous en supplie ! Arrêtez l'autopsie ! 103 00:13:09,299 --> 00:13:10,698 Je dois résoudre cette affaire ! 104 00:13:10,867 --> 00:13:14,325 Écoutez-moi! Vous ne devez pas laisser le le corps d'Irena Hollander soit touché. 105 00:13:15,939 --> 00:13:19,272 J'espérais que tu le ferais coopère avec moi. 106 00:13:19,376 --> 00:13:22,106 Je vois que tu es de leur côté, pour cacher la vérité. 107 00:13:22,212 --> 00:13:25,443 Non! Non, inspecteur ! 108 00:13:25,882 --> 00:13:28,112 Je t'ai fait revenir, pour t'expliquer... 109 00:13:28,218 --> 00:13:31,881 le village ne parle pas, pour ne pas cacher quelque chose... 110 00:13:38,194 --> 00:13:40,059 mais par peur. 111 00:13:41,264 --> 00:13:45,758 Je n'ai pas honte de l'admettre que j'ai peur... 112 00:13:46,536 --> 00:13:48,731 à propos de ce qui pourrait m'arriver... 113 00:13:49,339 --> 00:13:50,897 si je révèle... 114 00:13:52,475 --> 00:13:54,340 le secret de la Villa Gras. 115 00:13:54,477 --> 00:13:55,774 Villa Graps ? 116 00:13:56,246 --> 00:14:01,115 Cela ressemble à une histoire impossible, quelque chose au-dessus des lois de la nature. 117 00:14:01,551 --> 00:14:03,576 Ce sera difficile pour toi me croire. 118 00:14:03,753 --> 00:14:05,846 Mais la mort d'Irena Hollander... 119 00:14:06,289 --> 00:14:09,258 n'est pas dû à un accident. 120 00:14:09,759 --> 00:14:11,090 C'est un meurtre ! 121 00:14:38,989 --> 00:14:40,149 Êtes-vous le Dr Eswai? 122 00:14:45,395 --> 00:14:49,957 Je m'appelle Monica Schuftan. L'inspecteur m'a envoyé pour vous aider. 123 00:14:55,138 --> 00:14:57,470 En fait, je cherchais un médecin. 124 00:14:57,574 --> 00:15:00,236 je suis étudiant en sciences de Grottembourg. 125 00:15:00,643 --> 00:15:03,305 je suis le seul ici qui vous sera utile. 126 00:15:03,880 --> 00:15:05,541 Alors, vous êtes du village ? 127 00:15:06,016 --> 00:15:10,112 Oui, je suis né là-bas. Mais je suis parti depuis que j'ai un an. 128 00:15:11,054 --> 00:15:14,546 Je suis revenu le même jour cette fille est morte. 129 00:15:15,959 --> 00:15:18,189 Avez-vous déjà assisté à une autopsie ? 130 00:15:18,561 --> 00:15:19,926 Non, jamais. 131 00:17:34,764 --> 00:17:35,958 C'est incroyable! 132 00:17:37,800 --> 00:17:39,961 Ils lui ont glissé une pièce de monnaie dans le cœur ! 133 00:17:40,570 --> 00:17:42,868 Comme le dit la légende. 134 00:17:45,642 --> 00:17:50,136 C'est une vieille légende qui a été circule ici depuis des siècles. 135 00:17:50,980 --> 00:17:54,939 Il dit que seulement une pièce de monnaie dans le coeur apporterait la paix... 136 00:17:55,051 --> 00:17:58,646 à ceux dont la vie s'est terminée violemment. 137 00:18:20,276 --> 00:18:23,268 Malgré l'autopsie, nous ne pouvons pas conclure... 138 00:18:23,379 --> 00:18:26,610 si nous parlons de un accident ou un suicide. 139 00:18:27,617 --> 00:18:29,050 Oh, cette pièce ! 140 00:18:29,552 --> 00:18:32,680 Qui aurait pu le glisser dans le cœur de cette pauvre fille ? 141 00:18:33,656 --> 00:18:34,623 Et pourquoi ? 142 00:18:34,724 --> 00:18:36,282 Ne t'inquiète pas pour ça, Monica. 143 00:18:36,426 --> 00:18:39,020 L'inspecteur Kruger va clarifier tout. 144 00:18:39,128 --> 00:18:43,462 Je suis ici maintenant, c'est ici que je vis. 145 00:18:46,202 --> 00:18:48,102 Je suis l'invité de Mme Morano. 146 00:18:53,576 --> 00:18:58,570 Je ne veux pas être intrusif, mais pourquoi es-tu revenu dans ce village ? 147 00:18:59,983 --> 00:19:04,977 Je suis revenu visiter les tombes de mes parents. Je ne les ai jamais connus. 148 00:19:05,154 --> 00:19:09,648 Ils m'ont laissé un petit fonds, qui J'ai vécu avant d'aller à l'université. 149 00:19:11,995 --> 00:19:15,487 Merci de me l'avoir dit. Vous avez été vraiment courageux. 150 00:19:16,232 --> 00:19:20,066 Merci. Je vous souhaite une bonne nuit, docteur. 151 00:19:20,169 --> 00:19:21,659 Bonne nuit, Monique. 152 00:20:27,904 --> 00:20:30,964 Je vous l'ai déjà dit, docteur, ne pas toucher les morts. 153 00:20:31,074 --> 00:20:33,804 Celui qui les touche doit payer de sa vie. 154 00:20:43,319 --> 00:20:46,652 Nous devions, nous avons dû enterrer cette fille ! 155 00:20:48,257 --> 00:20:49,656 Pourquoi tu n'as pas fait ça ? 156 00:20:53,930 --> 00:20:54,658 Arrêtez ça ! 157 00:21:57,427 --> 00:21:58,416 Médecin! 158 00:21:59,028 --> 00:22:03,658 Docteur, l'inspecteur est allé à Villa Gras à cause d'une urgence. 159 00:22:03,766 --> 00:22:06,530 Il est parti il y a une heure et t'a laissé un mot dans sa chambre. 160 00:22:06,636 --> 00:22:08,866 N'a-t-il pas dit quand il reviendrait ? 161 00:22:09,772 --> 00:22:12,036 Personne ne revient jamais de la Villa Graps. 162 00:22:12,542 --> 00:22:14,533 Pourquoi tu dis ça ? 163 00:22:14,710 --> 00:22:17,201 Je n'ai pas dit ça. Je n'ai pas dit ça. 164 00:22:17,313 --> 00:22:18,678 Ce n'est pas vrai. Restez à l'écart. 165 00:22:18,781 --> 00:22:21,272 Va tout de suite dans ta chambre. Le dîner est prêt. 166 00:23:22,478 --> 00:23:23,467 Non! 167 00:23:24,514 --> 00:23:28,473 Non! Non! Pas moi! Je n'ai rien dit, Je n'ai rien dit ! 168 00:23:28,584 --> 00:23:30,313 Chérie, qu'est-ce qui t'arrive ? 169 00:23:31,187 --> 00:23:31,949 A la fenêtre ! 170 00:23:32,154 --> 00:23:33,382 L'avez-vous vue ? 171 00:23:34,190 --> 00:23:36,385 Oh mon Dieu, c'est terrible ! 172 00:23:36,492 --> 00:23:39,484 Maintenant qu'elle a peur, il n'y a plus d'espoir ! 173 00:23:39,996 --> 00:23:41,725 Seule Ruth peut faire quelque chose. 174 00:23:41,831 --> 00:23:44,391 Allez la chercher ! Vite, dépêchez-vous ! 175 00:23:54,010 --> 00:23:56,240 Vous me cherchiez, n'est-ce pas ? 176 00:23:56,345 --> 00:23:58,677 Je pouvais sentir que tu avais besoin de moi. 177 00:24:03,786 --> 00:24:04,980 Cher Eswaï... 178 00:24:05,087 --> 00:24:08,887 le bourgmestre a révélé des choses pour moi, c'est incroyable. 179 00:24:08,991 --> 00:24:11,323 Je me dirige vers la Villa Gras pour rencontrer la baronne... 180 00:24:11,427 --> 00:24:12,985 pour se renseigner sur quelque chose d'important. 181 00:24:13,095 --> 00:24:16,462 Rejoignez-moi là-bas dès que vous le pouvez. Cordialement, Inspecteur Kruger. 182 00:24:30,046 --> 00:24:33,379 Calme-toi, ma fille. Cela ne vous arrivera pas. 183 00:24:35,318 --> 00:24:37,445 La malédiction ne vous touchera pas. 184 00:25:45,955 --> 00:25:47,445 Déshabille-la. 185 00:26:46,916 --> 00:26:50,909 Sang! Renforcez-vous. La mort ne vous touchera pas. 186 00:26:54,724 --> 00:26:57,818 Restez à l'écart, restez loin de la Villa. 187 00:26:58,527 --> 00:26:59,687 Restez loin ! 188 00:27:01,731 --> 00:27:03,358 Restez à l'écart ! 189 00:27:05,801 --> 00:27:07,359 Restez à l'écart ! 190 00:27:46,642 --> 00:27:48,132 Je l'ai entendue. 191 00:27:48,244 --> 00:27:50,735 Elle est là ! C'est parce que j'ai ouvert la bouche ! 192 00:27:50,846 --> 00:27:52,438 Ne dis pas ça, ma fille chérie ! 193 00:27:52,548 --> 00:27:54,140 Je vous le dis, je l'ai entendue ! 194 00:27:58,988 --> 00:28:00,478 Cela vous protégera. 195 00:28:02,124 --> 00:28:03,989 Vous ne pourrez jamais l'enlever. 196 00:28:14,170 --> 00:28:15,467 J'ai fini maintenant. 197 00:28:16,005 --> 00:28:19,099 Non, non, sors par ici. Ils ne peuvent pas vous voir. 198 00:28:41,030 --> 00:28:43,191 Je l'ai aidée à payer sa facture. 199 00:28:45,000 --> 00:28:47,298 Pourquoi as-tu exorcisé cette fille ? 200 00:28:49,438 --> 00:28:50,803 Vous pouvez m'aider ici. 201 00:28:50,906 --> 00:28:53,397 Vous devez certainement savoir beaucoup de choses sur ce village. 202 00:28:53,509 --> 00:28:56,205 Pourquoi les gens demandent de l'aide dans vos compétences magiques ? 203 00:28:56,312 --> 00:28:57,802 De quoi ont-ils peur ? 204 00:28:58,380 --> 00:29:01,372 Il y a une terrible malédiction planant au-dessus de ces gens. 205 00:29:01,483 --> 00:29:03,974 Attention, vous aussi êtes en danger. 206 00:29:05,120 --> 00:29:07,918 Irena Hollander a été expulsée à sa mort. 207 00:29:09,191 --> 00:29:10,556 Mais par quoi ? 208 00:29:11,160 --> 00:29:15,358 Partez, docteur ! Ce sont des choses que la science ne peut pas expliquer. 209 00:29:15,865 --> 00:29:20,393 Donnez immédiatement un avertissement à l’inspecteur. Renvoyez-le également. 210 00:29:20,502 --> 00:29:22,333 Et arrêtez cette enquête. 211 00:29:25,341 --> 00:29:28,833 L'inspecteur Kruger est à la Villa Graps pour conclure l'interrogatoire. 212 00:29:29,278 --> 00:29:33,442 C'est un homme pratique et motivé. Il ne se laisse pas influencer par l'imagination. 213 00:29:34,850 --> 00:29:37,785 Il ira au fond des choses. 214 00:29:37,887 --> 00:29:40,754 Où est la Villa ? J'aimerais rejoindre l'inspecteur. 215 00:29:40,856 --> 00:29:44,849 N'y allez pas, docteur. N'y allez pas. Je suis sérieux. 216 00:29:45,160 --> 00:29:47,594 Ils parlent de cette villa avec une telle terreur... 217 00:29:47,696 --> 00:29:52,360 comme s'il avait même peur de prononcer son nom. C'est quelque chose que je dois clarifier. 218 00:30:07,049 --> 00:30:08,710 La Villa Gras est là-bas. 219 00:30:11,120 --> 00:30:12,109 Attendez un instant. 220 00:30:15,791 --> 00:30:18,282 Tu ne peux rien me dire à propos de cette pièce non plus ? 221 00:30:18,560 --> 00:30:21,222 Je l'ai trouvé aujourd'hui à l'intérieur Le cœur d'Irena Hollander. 222 00:30:24,500 --> 00:30:27,162 J'espérais que tu le ferais aide-moi à comprendre. 223 00:30:27,269 --> 00:30:32,104 Je vous ai déjà dit que je n'en savais rien. Allez-y, si vous le souhaitez. 224 00:30:33,342 --> 00:30:36,004 Mais il n'est pas encore trop tard pour toi choisir de ne pas y aller. 225 00:30:36,512 --> 00:30:39,504 Merci. J'espère que nous nous reverrons. 226 00:30:46,088 --> 00:30:48,522 S'il revient un jour de cette villa. 227 00:31:44,680 --> 00:31:46,580 Keirr, mon amour. 228 00:31:47,416 --> 00:31:48,815 Qu'est-ce qu'il y a, Keirr ? 229 00:31:49,485 --> 00:31:51,146 Et il y en a un autre. 230 00:32:00,262 --> 00:32:04,995 C'est une chaîne mortelle celle-là, et ça ne cassera jamais ! 231 00:32:06,702 --> 00:32:10,502 La mort règne à la Villa Gras. 232 00:32:12,007 --> 00:32:13,998 Oui, il y a la mort. 233 00:32:14,576 --> 00:32:18,239 Seule la mort elle-même peut l’arrêter. 234 00:32:20,282 --> 00:32:24,412 Pars maintenant, Keirr. Il faut appeler le corbillard tout de suite. 235 00:32:25,120 --> 00:32:29,113 Tu sais que la saleté doit recouvrir le corps juste avant le lever du soleil. 236 00:32:29,224 --> 00:32:31,624 Avec son poids, la saleté embrasse les morts... 237 00:32:31,693 --> 00:32:33,490 et il le garde pour toujours sur la terre. 238 00:33:04,059 --> 00:33:06,254 Ils ne vous emmèneront pas avec eux. 239 00:33:06,762 --> 00:33:08,423 Vous serez en paix. 240 00:33:43,098 --> 00:33:44,326 Kruger! 241 00:33:59,781 --> 00:34:01,112 Inspecteur Kruger ! 242 00:35:35,510 --> 00:35:36,568 Que veux-tu? 243 00:35:37,879 --> 00:35:42,282 Excusez-moi, je cherche M. Kruger, l'inspecteur. 244 00:35:42,651 --> 00:35:43,811 Il n'y a pas d'inspecteur. 245 00:35:44,052 --> 00:35:47,215 Mais on m'a dit qu'il était venu voir Baronne Graps. 246 00:35:47,723 --> 00:35:49,554 Je suis la baronne Gras. 247 00:35:50,492 --> 00:35:53,825 Et personne ne vient jamais ici. Je suis seul ici dans cette villa. Partir! 248 00:35:54,363 --> 00:35:55,455 Non, attends ! 249 00:35:57,866 --> 00:35:59,731 Partir! C'est pour votre bien ! 250 00:37:50,512 --> 00:37:52,673 Laisse-moi tranquille! 251 00:38:15,470 --> 00:38:16,164 Salut. 252 00:38:20,876 --> 00:38:22,036 Quel est ton nom? 253 00:38:32,053 --> 00:38:33,145 Mélisse! 254 00:38:34,289 --> 00:38:35,779 Je m'appelle Mélissa. 255 00:39:25,640 --> 00:39:26,629 Mélisse? 256 00:39:28,743 --> 00:39:29,732 Mélisse! 257 00:40:58,366 --> 00:41:02,530 Ah non, non ! Non, non, non ! 258 00:41:51,519 --> 00:41:54,488 Madame Morano, je vous en supplie ! Mme Morano! 259 00:41:54,589 --> 00:41:55,385 Que veux-tu? 260 00:41:55,490 --> 00:41:59,256 Ouvrez ! Madame Morano, j'ai peur ! Ouvrez, je vous en supplie ! 261 00:41:59,361 --> 00:42:01,795 S'en aller! Plus ça change, plus c'est la même chose. 262 00:42:01,896 --> 00:42:03,693 Tu n'aurais pas dû toucher cette fille ! 263 00:42:14,809 --> 00:42:15,776 Paul! 264 00:42:15,877 --> 00:42:17,868 Monique ! Que faites-vous ici? 265 00:42:17,979 --> 00:42:19,071 Je suis venu te voir. 266 00:42:19,180 --> 00:42:20,147 Qu'est-ce qui ne va pas? 267 00:42:20,248 --> 00:42:23,911 J'ai fait un cauchemar. J'ai eu peur. 268 00:42:24,185 --> 00:42:25,812 Je n'en pouvais plus ! 269 00:42:25,920 --> 00:42:28,411 Calme-toi. Tu dois être secoué par l'autopsie. 270 00:42:57,552 --> 00:42:59,144 Le cordon ne bouge pas. 271 00:42:59,821 --> 00:43:03,154 Emmène-moi, Paul. Emmène-moi loin d'ici. 272 00:43:39,861 --> 00:43:42,523 Avez-vous vu ça ? C'était le vent. 273 00:43:44,265 --> 00:43:46,665 Non, non, ce n'était pas le vent. 274 00:43:47,102 --> 00:43:50,538 C'est la haine, la cloche est émue par la haine. 275 00:43:51,139 --> 00:43:53,699 Ça sonne toujours comme ça quand quelqu'un doit mourir. 276 00:43:54,709 --> 00:43:58,201 C'est comme ça depuis qu'elle est morte sans une goutte de sang en elle. 277 00:43:59,380 --> 00:44:00,369 OMS? 278 00:44:00,682 --> 00:44:02,912 C'était une fillette de sept ans. 279 00:44:03,017 --> 00:44:06,509 Elle s'accrocherait à ces cordes de la cloche, je cherche de l'aide ! 280 00:44:07,455 --> 00:44:08,945 Elle s'appelait Mélissa. 281 00:44:10,158 --> 00:44:11,147 Mélisse. 282 00:44:12,460 --> 00:44:16,226 Écoutez, la dame va rester ici cette nuit. Laissez-les lui préparer une chambre. 283 00:44:16,498 --> 00:44:19,296 Et l'inspecteur Kruger a tu reviens déjà ? 284 00:44:20,168 --> 00:44:21,430 Non, je ne l'ai pas vu. 285 00:44:21,903 --> 00:44:22,597 Marthe ! 286 00:44:23,037 --> 00:44:23,901 Oui? 287 00:44:24,005 --> 00:44:28,101 Martha, monte à l'étage. Nous devons préparez une chambre pour la dame. 288 00:44:28,209 --> 00:44:29,198 Tout de suite. 289 00:44:37,252 --> 00:44:39,914 Paul! As-tu entendu quoi dit l'aubergiste ? 290 00:44:40,655 --> 00:44:43,317 Ce n'était pas le vent faire sonner la cloche ! 291 00:44:43,958 --> 00:44:47,359 Monique ! Ne laissez pas cela vous affecter de cette façon ! 292 00:44:47,428 --> 00:44:49,794 Mais ce n’est pas comme dans les autres cas. 293 00:44:49,864 --> 00:44:52,424 Même l'Église est condamnée. 294 00:44:52,534 --> 00:44:55,435 C'est une épave. Les gens semblent avoir plus aucune foi. 295 00:44:55,537 --> 00:44:59,598 Non, ce sont juste des gens de mauvaise humeur, victimes de superstitions. 296 00:44:59,707 --> 00:45:01,470 Mademoiselle, vous pouvez monter maintenant. 297 00:45:07,949 --> 00:45:09,109 Bonne nuit, Monique. 298 00:45:09,851 --> 00:45:12,445 Bonne nuit, Paul. Et merci. 299 00:45:42,317 --> 00:45:43,306 Nadienne ! 300 00:45:44,452 --> 00:45:45,817 Nadienne, qu'est-ce qui ne va pas ? 301 00:45:46,254 --> 00:45:50,452 Vous êtes en ébullition, quelle fièvre ! Que ressentez-vous ? 302 00:45:53,561 --> 00:45:56,086 Que faites-vous ici? Que veux-tu? 303 00:45:56,197 --> 00:45:58,097 Partir! Ce ne sont pas vos affaires ! 304 00:45:58,199 --> 00:46:00,030 Ne souffre-t-elle pas déjà assez ? 305 00:46:00,134 --> 00:46:02,534 Vous ne pouvez pas la toucher ! Qu'il en soit ainsi! 306 00:46:09,143 --> 00:46:10,132 Un cilice ! 307 00:46:12,146 --> 00:46:16,139 Qu'avez-vous fait? Êtes-vous fou? Voulez-vous qu'elle meure ? 308 00:46:27,896 --> 00:46:31,730 Des hommes fous! Vos méthodes sont absurdes. 309 00:46:33,968 --> 00:46:36,027 Elle pourrait mourir de ces blessures. 310 00:46:38,573 --> 00:46:43,476 Ma fille mourra de toute façon. Rien ne peut la sauver. 311 00:46:43,645 --> 00:46:45,476 Fermez-la! Calme! 312 00:47:10,905 --> 00:47:12,532 Ne t'inquiète pas, Nadienne. 313 00:47:13,408 --> 00:47:15,399 Tout sera fini, tu verras. 314 00:47:16,911 --> 00:47:18,071 Ce n'est rien de mal. 315 00:47:19,280 --> 00:47:20,907 Ils... ils m'ont choisi. 316 00:47:21,449 --> 00:47:24,816 Ils m'ont choisi ! Ils m'ont choisi ! 317 00:47:27,689 --> 00:47:31,022 Je sais que je ne serai pas sauvé. Je sais. 318 00:48:10,665 --> 00:48:13,156 Elle est très agitée. Son pouls est irrégulier. 319 00:48:14,335 --> 00:48:15,563 Que devons-nous faire ? 320 00:48:17,572 --> 00:48:20,234 Elle a besoin de se reposer. Je vais lui donner un sédatif. 321 00:48:24,278 --> 00:48:27,441 J'ai laissé mes bagages dans la salle de l'inspecteur. Allons-y, Marthe. 322 00:48:47,168 --> 00:48:50,160 Donne-lui ça quand elle se réveillera, pas plus de 20 gouttes ! 323 00:48:50,505 --> 00:48:53,497 - N'hésite pas si tu as besoin de moi. - Merci, docteur. 324 00:49:14,262 --> 00:49:17,425 De plus, je le juge nécessaire ne rien dire sur... 325 00:49:17,532 --> 00:49:22,526 ce que m'a dit le bourgmestre Karl, Inspecteur Kruger, après plusieurs réunions. 326 00:49:23,037 --> 00:49:26,837 Le bourgmestre dit que le village souffre d'un cauchemar de malédiction... 327 00:49:26,941 --> 00:49:30,035 cela a commencé avec la mort de la petite Melissa Graps. 328 00:49:30,478 --> 00:49:33,470 Depuis, selon la croyance de ces gens... 329 00:49:33,581 --> 00:49:36,448 Melissa continue de revenir en apparaissant aux vivants. 330 00:49:36,551 --> 00:49:38,781 Pour faire avancer les choses encore plus incroyable... 331 00:49:38,886 --> 00:49:42,947 les personnes auxquelles Melissa apparaît, chacune mourir dans des circonstances mystérieuses... 332 00:49:43,057 --> 00:49:46,049 que les agriculteurs appellent surnaturel. 333 00:50:01,976 --> 00:50:03,807 Dépêchons-nous ! Il n'y a pas de temps à perdre. 334 00:50:59,834 --> 00:51:01,028 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 335 00:51:41,042 --> 00:51:42,031 Paul. 336 00:51:43,177 --> 00:51:46,510 Il y a des lumières au cimetière. Qu'est-ce que ça pourrait être ? 337 00:51:46,647 --> 00:51:48,137 Oui, je les ai vus aussi. 338 00:51:48,950 --> 00:51:53,216 Ce pourrait être l'inspecteur Kruger. Peut-être qu'il a découvert quelque chose. 339 00:51:53,354 --> 00:51:55,185 Non, n'y allez pas ! 340 00:51:55,289 --> 00:51:58,087 Je ne sais pas si c'est l'inspecteur Kruger là-bas. 341 00:51:58,192 --> 00:52:00,353 Que ferait-il là-bas la nuit ? 342 00:52:00,695 --> 00:52:01,684 Je ne sais pas. 343 00:52:02,363 --> 00:52:04,354 Mais je veux voir ce qui se passe. 344 00:52:45,473 --> 00:52:46,531 Kruger...! 345 00:54:33,714 --> 00:54:34,703 Non, non ! 346 00:55:59,200 --> 00:56:00,929 Le bourgmestre habite ici. 347 00:56:10,544 --> 00:56:11,533 Keirr! 348 00:56:15,316 --> 00:56:16,442 M. Keirr! 349 00:56:33,067 --> 00:56:35,968 Oui, je suis là. Entrez. 350 00:56:41,375 --> 00:56:42,706 Entrez, docteur. 351 00:56:44,144 --> 00:56:45,975 Je savais que tu viendrais. 352 00:56:47,448 --> 00:56:50,542 J'ai trouvé le corps de l'inspecteur Kruger au cimetière. 353 00:56:51,151 --> 00:56:53,915 Je sais. J'ai fait en sorte qu'il soit emmené là-bas. 354 00:56:54,021 --> 00:56:56,387 Il est mort d'une balle dans la tempe. 355 00:56:56,490 --> 00:57:00,893 N'utilisez pas ce ton avec moi. Je n'ai pas dit que je l'avais tué. 356 00:57:00,995 --> 00:57:03,896 Une autre victime du des forces démoniaques, non ? 357 00:57:03,998 --> 00:57:06,626 Et peut-être même qu'il avait une pièce dans son cœur ! 358 00:57:06,800 --> 00:57:07,789 Oui. 359 00:57:08,536 --> 00:57:11,699 Pour garder son esprit de répondre à l'appel... 360 00:57:12,606 --> 00:57:13,800 de Mélissa. 361 00:57:15,075 --> 00:57:18,772 Je comprends que cela puisse sembler impossible à un homme de science comme vous. 362 00:57:18,946 --> 00:57:21,710 J'ai lu ce que tu as rapporté Inspecteur Kruger. 363 00:57:21,815 --> 00:57:24,113 Tu ne peux pas t'attendre à ce que je le fasse croyez ces légendes! 364 00:57:24,351 --> 00:57:26,512 Je ne les croyais pas non plus. 365 00:57:28,289 --> 00:57:30,018 Ce ne sont pas des légendes... 366 00:57:30,157 --> 00:57:32,057 mais plutôt une horrible réalité. 367 00:57:32,192 --> 00:57:37,721 Au cours des dernières années, plus de dix des gens ont été jetés à la mort. 368 00:57:37,831 --> 00:57:40,732 Tous étaient sains d’esprit, sans soucis. 369 00:57:41,535 --> 00:57:43,025 Aucun d’eux n’avait d’ennemis. 370 00:57:43,537 --> 00:57:45,528 Nous sommes tous en danger ici. 371 00:57:46,040 --> 00:57:47,132 Écoute-moi, Eswaï. 372 00:57:47,308 --> 00:57:48,900 Partez le plus tôt possible. 373 00:57:49,443 --> 00:57:51,570 Vous aussi, Mademoiselle, partez ! 374 00:57:51,679 --> 00:57:54,341 Tu n'aurais jamais dû venez dans ce village ! 375 00:57:54,548 --> 00:57:58,780 Je suis né ici et les corps de mes parents se reposent ici. 376 00:57:59,053 --> 00:58:02,045 Les tombes sur lesquelles vous avez déposé vos fleurs... 377 00:58:02,656 --> 00:58:04,988 ne sont pas les tombes de vos parents. 378 00:58:05,559 --> 00:58:07,823 Les Schuftan n'ont jamais eu d'enfants. 379 00:58:08,262 --> 00:58:09,251 Non... 380 00:58:11,131 --> 00:58:13,463 C'est impossible. Ce n'est pas vrai. 381 00:58:14,468 --> 00:58:16,368 C'est une autre invention absurde. 382 00:58:16,470 --> 00:58:18,461 J'ai la preuve de ce que j'ai dit. 383 00:58:18,939 --> 00:58:21,772 Les Schuftans m'ont laissé un scellé enveloppe... 384 00:58:21,875 --> 00:58:24,571 à te donner au cas où tu devrais revenir. 385 00:58:25,212 --> 00:58:27,112 Je l'ai gardé avec le plus grand soin. 386 00:58:27,348 --> 00:58:30,875 Les Schuftans étaient des serviteurs à la Villa Graps. 387 00:58:31,352 --> 00:58:36,346 Votre destin, comme le nôtre, est relié à cette Villa. 388 00:58:43,097 --> 00:58:45,088 Je vais vous apporter cette enveloppe maintenant. 389 00:58:49,903 --> 00:58:51,564 Rappelez-vous, docteur... 390 00:58:52,106 --> 00:58:55,200 la réponse que vous cherchez se trouve à la Villa Gras. 391 00:59:02,950 --> 00:59:05,441 Pensez-vous qu’il y a une part de vérité là-dedans ? 392 01:00:15,656 --> 01:00:16,645 Keirr! 393 01:00:22,930 --> 01:00:23,919 Keirr! 394 01:00:26,200 --> 01:00:27,189 Keirr! 395 01:00:31,405 --> 01:00:33,396 Non... Non... 396 01:00:43,283 --> 01:00:45,751 Ouvrez ! Ouvrir! 397 01:01:17,117 --> 01:01:18,106 Monique ! 398 01:01:28,662 --> 01:01:29,651 Monique ! 399 01:01:32,332 --> 01:01:33,822 Je n'en peux plus ! 400 01:01:34,268 --> 01:01:35,667 Je ne peux pas supporter ça ! 401 01:01:35,769 --> 01:01:37,327 Arrêtez ça, pour l'amour de Dieu ! 402 01:01:37,437 --> 01:01:39,667 Ils vont tous nous tuer ici ! 403 01:01:39,773 --> 01:01:40,762 Arrêtez ça ! 404 01:01:43,544 --> 01:01:45,205 Aide. 405 01:01:45,846 --> 01:01:47,336 Allons chercher quelqu'un. 406 01:01:49,216 --> 01:01:50,205 Viens. 407 01:01:58,292 --> 01:01:59,486 Sortir! 408 01:02:05,566 --> 01:02:08,126 Le bourgmestre est mort ! Des lâches ! 409 01:02:14,308 --> 01:02:17,300 You are such cowards, vous allez vous faire tuer ! 410 01:02:23,917 --> 01:02:27,512 Personne ne nous aidera jamais. They are afraid! 411 01:02:28,755 --> 01:02:29,744 Allons-y. 412 01:02:32,326 --> 01:02:33,987 Go away, you murderer! 413 01:02:34,328 --> 01:02:36,728 Tu as tué ma fille Nadienne, enough now! 414 01:02:36,830 --> 01:02:39,230 Leave, leave! 415 01:02:39,666 --> 01:02:43,966 Allez au diable! C'est de ta faute si ma fille est morte ! 416 01:02:44,071 --> 01:02:46,471 S'en aller! Leave or I kill you! 417 01:02:55,949 --> 01:02:56,938 Allons-y. 418 01:03:37,658 --> 01:03:38,647 Monique ! 419 01:03:45,565 --> 01:03:46,554 Monique ! 420 01:03:51,939 --> 01:03:52,928 Où es-tu? 421 01:04:02,349 --> 01:04:03,338 Monique ! 422 01:04:04,351 --> 01:04:05,340 Monique ! 423 01:04:09,690 --> 01:04:10,679 Monique ! 424 01:04:19,833 --> 01:04:21,698 Monique, qu'est-ce qu'il y a ? 425 01:04:21,835 --> 01:04:23,427 How strange, Paul. 426 01:04:24,004 --> 01:04:27,462 Je suis venu ici comme si j'étais déjà knew this passage. 427 01:04:28,108 --> 01:04:30,770 J'ai l'impression d'être déjà venu ici. 428 01:04:37,718 --> 01:04:39,948 Paul, je ne suis jamais venu ici... 429 01:04:40,053 --> 01:04:44,046 pourtant j'ai l'impression de l'avoir déjà fait déjà vu cet endroit. 430 01:04:51,064 --> 01:04:53,794 Nous sommes enfermés à l'intérieur, la serrure s'est fermée. 431 01:04:59,139 --> 01:05:02,472 Je ne peux rien faire. Il est impossible de l'ouvrir. 432 01:05:05,846 --> 01:05:07,336 Trouvons une autre sortie. 433 01:05:51,525 --> 01:05:54,016 Ce doit être la crypte de la famille Graps. 434 01:06:32,165 --> 01:06:33,826 Mélissa Graps. 435 01:06:41,174 --> 01:06:42,903 Peut-être qu'on pourra sortir de là. 436 01:06:46,847 --> 01:06:50,339 Non, ce n'est pas possible. C'est verrouillé là-bas. 437 01:07:26,186 --> 01:07:27,175 Paul! 438 01:07:27,621 --> 01:07:28,815 C'est Mélissa. 439 01:07:29,422 --> 01:07:31,947 Mélissa... Mélissa. 440 01:07:33,894 --> 01:07:37,887 Ma petite fille. Ma fille. 441 01:07:40,167 --> 01:07:41,862 Pourquoi es-tu venu ici ? 442 01:07:42,469 --> 01:07:46,405 Tu ne devrais pas briser la paix of my little one. 443 01:07:46,506 --> 01:07:47,495 Pourquoi? 444 01:07:47,908 --> 01:07:50,240 Baronne, les choses terribles sont ça se passe au village ! 445 01:07:50,343 --> 01:07:52,334 Le village a ce qu'il mérite ! 446 01:07:53,246 --> 01:07:56,647 They always hated us, la famille Graps ! 447 01:07:58,385 --> 01:08:02,719 Ils ont laissé ma petite fille mourir twenty years ago. 448 01:08:02,923 --> 01:08:05,915 Le village était en fête, everybody was drunk. 449 01:08:06,726 --> 01:08:09,126 One of them ran her over avec un cheval. 450 01:08:11,431 --> 01:08:15,731 Elle a longtemps demandé de l'aide, desperately... 451 01:08:17,737 --> 01:08:19,602 mais personne ne voulait l'aider. 452 01:08:20,507 --> 01:08:22,498 À mon avis, ils devraient all be condemned! 453 01:08:24,511 --> 01:08:26,502 And she bled to death. 454 01:08:27,747 --> 01:08:29,009 Des salopards ! 455 01:08:32,485 --> 01:08:34,544 Viens, viens ! 456 01:08:35,255 --> 01:08:36,449 S'il vous plaît, venez. 457 01:08:47,500 --> 01:08:48,489 Viens. 458 01:08:51,371 --> 01:08:53,862 J'ai laissé sa chambre telle qu'elle était. 459 01:08:54,207 --> 01:08:56,334 Ici... elle jouerait ici. 460 01:08:57,477 --> 01:09:00,969 Elle était pleine de vie. Heureux, toujours sans soucis. 461 01:09:02,916 --> 01:09:04,907 Elle aimait se voir dans le miroir. 462 01:09:07,153 --> 01:09:12,147 Elle n'a pas pu atteindre là-haut. Ici, elle a dû se tenir sur la pointe des pieds. 463 01:09:18,565 --> 01:09:20,556 C'était sa poupée préférée. 464 01:09:26,072 --> 01:09:29,735 Tout est resté le même qu'elle l'avait laissé. 465 01:09:31,144 --> 01:09:34,636 Avec ses poupées... elle en avait tellement... 466 01:09:39,552 --> 01:09:40,541 Mélissa ! 467 01:09:41,621 --> 01:09:42,315 Mélisse! 468 01:09:42,422 --> 01:09:43,753 Paul! 469 01:09:50,297 --> 01:09:51,286 Paul! 470 01:10:07,047 --> 01:10:08,105 Paul! 471 01:10:10,550 --> 01:10:11,539 Paul! 472 01:10:35,875 --> 01:10:36,864 Non! 473 01:12:01,027 --> 01:12:03,222 Vous êtes rétabli, Dr Eswai. 474 01:12:04,364 --> 01:12:09,358 Vous avez de la chance. Je t'ai trouvé dans le parc juste à temps. 475 01:12:09,836 --> 01:12:14,330 Toi aussi, tu plongeais vers la mort. 476 01:12:22,849 --> 01:12:24,316 La pièce d'argent. 477 01:12:25,251 --> 01:12:28,914 À ce stade, je ne peux rien faire d'autre pour mon cher Keirr... 478 01:12:40,333 --> 01:12:43,666 L'argent dans ton coeur vous apportera la paix éternelle. 479 01:12:44,337 --> 01:12:47,932 J'ai fait tout ce que je pouvais pour l'empêcher de mourir. 480 01:12:48,708 --> 01:12:52,007 J'ai redouté ce moment jour après jour. 481 01:12:55,482 --> 01:12:57,313 Je t'aimais tellement ! 482 01:13:01,287 --> 01:13:04,450 Ma vie sans toi a plus aucun but. 483 01:13:07,861 --> 01:13:09,795 Je vais te justifier, Keirr. 484 01:13:09,896 --> 01:13:13,161 J'irai à la Villa Gras, même si cela me coûtera la vie. 485 01:13:13,299 --> 01:13:16,462 Et Monica... Où est Monica ? 486 01:13:16,803 --> 01:13:19,294 Il n'y a plus d'espoir pour Monica. 487 01:13:19,706 --> 01:13:24,143 C'est la sœur de Melissa, la deuxième fille de la baronne Gras. 488 01:13:25,445 --> 01:13:28,471 Oui, Monica, tu es ma petite fille. 489 01:13:28,781 --> 01:13:31,511 Je savais que tu le ferais reviens vers moi. Attendez. 490 01:13:36,122 --> 01:13:38,488 Les Schuftans étaient mes serviteurs. 491 01:13:38,992 --> 01:13:41,483 C'est moi qui t'ai gardé à l'université. 492 01:13:42,829 --> 01:13:46,321 Si tu es vraiment ma mère, pourquoi ferais-tu une chose pareille ? 493 01:13:46,733 --> 01:13:49,497 Eh bien, pour te garder loin de la Villa. 494 01:13:49,869 --> 01:13:51,666 J'étais inquiet pour ta vie. 495 01:13:53,740 --> 01:13:55,731 C'est toi, Monica. 496 01:13:56,409 --> 01:13:58,070 Tu avais deux ans. 497 01:13:58,344 --> 01:14:00,835 Et voici Melissa, ta sœur. 498 01:14:04,551 --> 01:14:06,951 Après l'accident mortel de Melissa... 499 01:14:08,855 --> 01:14:12,848 ils sont tous morts dans cette villa par la haine de Melissa. 500 01:14:13,693 --> 01:14:17,254 Melissa ne peut plus détester maintenant, elle est désormais toute en cendres. 501 01:14:17,363 --> 01:14:18,352 Non! 502 01:14:20,433 --> 01:14:24,369 Non, vous l'avez vue. Elle est toujours là. 503 01:14:24,904 --> 01:14:27,566 Elle m'utilise pour revenir parmi les vivants. 504 01:14:28,141 --> 01:14:34,239 Je suis médium avec pouvoirs surnaturels... 505 01:14:35,181 --> 01:14:37,649 que je ne peux pas contrôler. 506 01:14:38,384 --> 01:14:42,184 Voyez, avec ces pouvoirs irrésistibles, Je suis leur victime. 507 01:14:43,656 --> 01:14:48,559 Ils tirent leur force de moi, pour survivre. 508 01:14:49,529 --> 01:14:52,293 Je sais... je sais qu'ils sont mauvais. 509 01:14:52,398 --> 01:14:56,732 Mais je ne peux pas les arrêter, je suis leur esclave, they constantly force me... 510 01:14:57,503 --> 01:15:00,734 faire appel à eux ! 511 01:15:06,479 --> 01:15:10,313 Non! Non! Non! All of this is absurd, unreal! 512 01:15:10,416 --> 01:15:12,316 Je dois trouver Paul. S'il vous plaît aidez-moi. 513 01:15:12,418 --> 01:15:14,750 Prends soin de toi! Partir! 514 01:15:15,088 --> 01:15:18,580 Ici, ils arrivent. Je les ressens. 515 01:15:20,293 --> 01:15:21,419 Laissez-les partir ! 516 01:15:22,061 --> 01:15:25,155 No. I can't let go of them. 517 01:15:25,632 --> 01:15:28,157 S'en aller! J'ai dit de partir !! 518 01:15:43,950 --> 01:15:48,444 Tu devrais y aller aussi. Mélissa a been waiting for you for twenty years. 519 01:15:49,856 --> 01:15:51,118 Partir! 520 01:15:51,991 --> 01:15:52,980 Partir! 521 01:16:11,010 --> 01:16:12,341 Mélisse! 522 01:18:35,154 --> 01:18:37,281 Mélissa... Mélissa... 523 01:18:37,456 --> 01:18:38,388 Assez ! 524 01:18:38,891 --> 01:18:42,383 Baronne Graps, vous avez fini de tuer. 525 01:18:46,232 --> 01:18:52,432 J'ai finalement décidé de mettre fin à cette malédiction. 526 01:18:54,640 --> 01:18:56,130 Ruth... 527 01:18:57,143 --> 01:18:59,634 vous jouez avec votre destin. 528 01:19:00,313 --> 01:19:04,147 Parce que ça dit tu mourras dans cette maison. 529 01:19:05,117 --> 01:19:07,608 Cela ne m'importe plus. 530 01:19:08,321 --> 01:19:10,380 Je mettrai fin à cette malédiction. 531 01:19:10,656 --> 01:19:13,819 Non, vous n'avez aucun pouvoir sur eux. 532 01:19:18,731 --> 01:19:20,028 Tu mourras aussi. 533 01:19:20,600 --> 01:19:25,094 Je dois justifier Keirr. Tu n'aurais pas dû le tuer. 534 01:19:26,439 --> 01:19:28,168 Votre heure est venue ! 535 01:19:28,274 --> 01:19:33,075 Tu paieras pour ce que tu lui as fait et toutes les autres victimes innocentes ! 536 01:19:33,179 --> 01:19:35,670 Vous êtes la cause de tout ce qui est arrivé. 537 01:19:36,148 --> 01:19:40,050 Toi qui invoques les esprits du passé à utiliser pour votre haine… 538 01:19:40,152 --> 01:19:43,553 qui t'a motivé depuis que ta fille est morte ! 539 01:19:44,023 --> 01:19:47,390 Non! C'est eux, ce n'est pas ma faute. 540 01:19:47,493 --> 01:19:50,394 C'est eux qui m'y obligent. Ce n'est pas ma faute. 541 01:19:50,496 --> 01:19:52,691 C'est eux qui me forcent pour faire ces choses. Non! 542 01:19:54,867 --> 01:19:58,803 Tu fais appel à Melissa avec vos compétences de médium... 543 01:19:58,905 --> 01:20:02,864 afin d'envahir et de jeter à leur mort les gens de ce village. 544 01:20:03,509 --> 01:20:05,875 Ils ne pouvaient pas utiliser leur libre arbitre... 545 01:20:05,978 --> 01:20:08,845 et ces pauvres gens n'ont pas pu résister. 546 01:20:10,216 --> 01:20:13,242 Mais maintenant tes pouvoirs maléfiques touchent à leur fin ! 547 01:20:14,453 --> 01:20:15,511 "Jusqu'à la fin..." ? 548 01:20:16,322 --> 01:20:18,153 Vous êtes un meurtrier ! 549 01:20:19,392 --> 01:20:22,156 Tu veux même tuer your own daughter Monica. 550 01:20:23,729 --> 01:20:26,391 Oui, je la déteste aussi. 551 01:20:26,799 --> 01:20:30,633 The Schuftans kidnapped her from me and escaped through a tunnel. 552 01:20:30,970 --> 01:20:33,632 They didn't want Melissa to get to them. 553 01:20:34,407 --> 01:20:37,899 Je les déteste tous. Vous mourrez. 554 01:20:38,210 --> 01:20:42,613 You will all obey me, all of you! 555 01:20:43,416 --> 01:20:44,405 Monique ! 556 01:20:47,086 --> 01:20:48,212 Monique ! 557 01:21:35,501 --> 01:21:36,490 Monique ! 558 01:21:39,038 --> 01:21:41,734 Monique ! Ouvrez pour l'amour de Dieu ! 559 01:21:56,088 --> 01:21:57,988 Meurs, putain de salope ! 560 01:21:58,090 --> 01:22:00,581 You and all your demonic creatures! 561 01:22:05,164 --> 01:22:06,131 Monique ! 562 01:22:21,947 --> 01:22:25,678 This nightmare has now come to an end! 563 01:22:26,786 --> 01:22:31,746 La chaîne de la mort a finalement été brisé.